Our interview with Rick Jordan 15.03.2011
So, guys and girls, here is the interview with Rick
Jordan, that I promised to upload. Excuse me for the delay, but the
'decrypting' and translation (to Russian) took some time and I wanted to
publish the Russian and English version of the interview at the same
time. Well, I hope, you'll enjoy the interview!
Scar. Here it is:
RSP (Russian Scooter Posse): Can you tell us an approximate date
of a new single release? Your fans are craving for the new material.
Rick: As you may know, we've finished it yesterday and I think it's
going to be released probably in the end of April in Germany and maybe
in the rest of Europe. I can't tell you more for the moment, but this
track will be massive.
RSP: What style will it be? Or is it still a secret?
Rick: It won't be Jumpstyle. Jumpstyle was a cool part of our career
and I think that we will probably have one or two tracks in Jump or
Hardstyle on our next album. But we try to feel how we can create a
Scooter sound of 2011, but not 1998. We're working hard for nearly one
year already to feel how we could do that, listening to a lot of tracks,
remixes and stuff. And I think it will be a little slower, than our
usual works, but it will be fun, it will be definitely filled with
energy, and it will be big. But it won't be one million fifty bpm.
RSP: Some fans always wanted to know the answer to this question.
Does Scooter have any unreleased tracks; we mean tracks that you
for some reasons decided not to include into your albums and singles?
Rick: Actually, if we think that we will not succeed with idea we
would throw it into the trashcan. We haven’t any unreleased singles. We
are always trying to combine the best we have in our minds to one track
and when we are finished, we release it.
RSP: Can you tell us a little bit about The Stadium Techno
Inferno? In what way will it differ from other Scooter shows?
How do you plan to surprise your fans?
Rick: The stage will be forty five to fifty meters and it's the
biggest venue in Hamburg. It's not an arena, it's a stadium. Well, I
think we will have a lot of dancers, big pyrotechnics…
RSP: Maybe some special guests?
Rick: Yes, but we can't announce them now, because it will be a big
surprise.
RSP: We will try to be there too!
Rick: Yeah, I heard that there's a guy from Russia… I don't know his
name, but there was a guy who came to our show… It was at Bremen
(Germany) during our last tour. And he came up with idea to chart a
plain to and get a lot of fans from Russia aboard. I don’t know how far
it grew up until now, but I think it will be cool if this will come
true.
RSP: In Finland H.P. mentioned the tour that will take place in
Russia in the nearest future. So, will it happen?
Rick: We're working on it, but there's nothing confirmed for now. You
know, it's difficult. We always try to make the best show, but if you're
playing at the arena, and there are only a few thousand people watching,
a really big show won't pay off. You know, we can't come and take fifty
thousand euros with us to make it work. We can`t allow ourselves to be
out of pocket. I think we may concentrate on our DJ-shows. But I hope
that there also will be a tour.
RSP: Can you tell us something about Ratty? Last year, if
you remember, we talked with you at the hotel, when you came to Moscow
for a solo concert. And you said that there probably will be some new
tracks from Ratty someday. What you can say about it now? Ratty's
Sunrise became a Trance classic and many trancers all around this world
are just in love with this composition!
Rick: Yes, I remember that meeting. And I want to say, that we are
really happy, that Sunrise is still popular and many people love it. But
I also have to say, that Scooter is our main 'child' and we are
concentrating only on Scooter now. So, the new tracks by Ratty are not
planned for the nearest future. But you know, we have a new friend, he
is a musician too and he is a studio assistant now…
RSP: Just like Axel before he joined Scooter?
Rick: Yeah, just like Axel. So, this young man, our assistant, is
writing nice club music and maybe (just maybe), we will join the forces
to make something new under the Ratty project one fine day.
RSP: OK, and now a few strange questions…
Rick: Yes, OK, c'mon.
RSP: Does the commercial success mean a lot to you? Would you be
able to release an album, that your fans would really like to hear,
knowing beforehand that the style it is made in will not be commercially
successful?
Rick: Well, we sometimes did it with singles, for example with Lass
Uns Tanzen or No Fate. They are slower, than we usually produced. But
there also was Shake That! that was a little bit more stylish and
commercial. But for us it’s not about the money, it's about the
imagination, how people will react to the songs we release. If you
imagine yourself standing on the stage, listening to the song and
thinking about how people would react to that, if you have this
situation in your head, you will always try to produce something that
will kick the people off their asses. It's because you want to be
successful as a musician. There's no such musician, who can honestly
tell you that he doesn’t want to be successful or recognized or get the
positive vibes from the crowd. Everybody wants to be like 'Oooh! I’m the
master of rock'n'roll!'. We just want to produce something that will
just kick the people. On the other hand there are songs like No Fate
that we really like and still play at our live shows, that was not a
commercial hit, it was on the 14'th position in Germany. It was totally
flop, but we still love it.
RSP: Some fans would like you to return to the old styles like 94
or 96…
Rick: It's always the same. We are always watching all the blogs,
Facebook, forums and read all these comments… If we’ll do something like
we already did in the old days, people would say: 'Oh my God! Why did
they do that? Why didn’t they change the melody or the style?' and other
people would say: 'Oh my God! They have changed!' You always have to do
what you like at the moment, you always have to let the heart decide and
I think it’s the most honest thing you can do.
RSP: A question that puzzles many of Scooter fans. Who
chose the name for J'adore Hardcore b-side and why did he choose
it? As far as we know, Dushbag is a bad word and it does not go
with the track's sound.
Rick: (laughing) That was H.P.'s idea. There was no
particular reason for that. If there is something strange or something
weird, we will always naturally use it. Take for example 'Respect to the
men in the ice-cream van' which is some kind of respect to KLF… You
know, KLF drove in the ice-cream van, supporting homeless people on
Christmas. Nice job! Respect! This is a story behind us. So please,
don't ask me about Dushbag, there wasn't any reason for that, I know.
RSP: The third strange question. Did you read an open letter from
Technoboy, that appeared on his official web-site after
Scooter's Under The Radar Over The Top was released? Can you
comment it?
Rick: I think maybe he was in a strange mood. He is a good friend of
Dave 202 and Dave 202 is our big friend. And after Dave talked to him,
he stopped feeling bad. You know, it's the same story with Ferris now,
but we refuse to comment it. I think it’s impossible to invent something
new in music, especially in electronic dance scene, so sampling and
borrowing had become a normal thing. There's no use to worry about it.
RSP: If you remember, last time when we met last year we gave you
two CDs by Satellite Bass and Section 1. Did you listen to
them?
Rick: Sorry, but to be honest I haven't time to hear the promos. But
I still have these CDs, I just absolutely don't have time to listen to
them.
[IceMan is playing one of the Satellite Bass tracks from his mobile
phone for Rick. Rick nods, and when the vocal part is starting (sounds a
little like Scooter) he says: 'Nice!']
RSP: How much the remix from Scooter will cost? I think
many sound producers will be glad to know it.
Rick: it's not about the money. We only create the remixes if we like
the original tracks. We don't create remixes only for money.
RSP: If someone wants to make a good remix for Scooter,
what does he have to do first, whom should he contact?
Rick: Well, I think you have to contact Markus Gardeweg. He works for
Sheffield Tunes and Kontor Records. He is responsible for all the
contacts like this. So, he may help you in this situation.
RSP: In 1995 you did a remix for Shahin & Simon's track
called Do The Right Thing…
Rick: We've also produced the single version, yes…
RSP: Back then you and Michael were friends already?
Rick: Our manager, Jens Thele, knows him since Michael was sixteen.
So, we know Michael since Shahin & Simon time. Also I've made a mixed
compilation for them, but it was not mentioned.
RSP: And now Michael is a part of Scooter!
Rick: Yeah, and as you see, four years has passed and he didn't leave
the band…
RSP: So, he will not leave the band? Will he stay?
Rick: I don't know… I think, he will stay, of course!
RSP: That's great! We love Michael very much! OK, Rick!
Thank you very much for this interview! And thank you and the guys for
the great show tonight. We hope to see you in Moscow again!
Rick: Thank you, guys! And bye-bye! Until next time.
The interview was taken by: Scar
/scooterplanet.ru/,
IceMan /scooter-arena.com/ and
Phantom /scootertechno.ru/
'Decrypted' by Scar
Интервью с Риком
Джорданом в клубе RАЙ
Russian Scooter Posse (далее – RSP): Хотелось
бы узнать, когда выходит новый сингл, хотя бы приблизительно? Фанаты уже
заждались нового материала.
Rick J Jordan (далее – Rick): Как вы, должно быть, знаете, мы
закончили сингл вчера. Мне думается, что он выйдет в конце апреля в
Германии и, возможно, в других европейских странах. Пока что я больше
ничего не могу вам сказать о сингле, но он будет крутым.
RSP: В каком стиле будет новый сингл? Или это пока что секрет?
Rick: Скажу только, что это точно будет не Jumpstyle. Jumpstyle эра
была интересной страницей в нашей карьере и я думаю, что возможно мы
сделаем ещё один или два трека в стиле Jump или Hardstyle для нашего
нового альбома. Но мы сейчас пытаемся понять, как нам привести звучание
Scooter к 2011-го году, а не к 1998-му. Мы уже почти год работаем, чтобы
понять, как это сделать, прослушиваем множество свежих треков и
ремиксов. Новый сингл будет медленнее, чем обычно бывают наши треки, но
он будет классным и, конечно же, энергичным. Однако, повторюсь, bpm в
нём зашкаливать не будет.
RSP: Многие поклонники хотят услышать ответ на следующий вопрос.
Есть ли у группы Scooter в загашниках невыпущенные композиции? Мы
имеем ввиду треки, которые, по тем или иным причинам не вошли в ваши
альбомы или синглы?
Rick: Вообще-то, если мы чувствуем, что та или иная идея «не
работает» и трек не очень удаётся, мы просто перестаём работать над ним
и, образно говоря, отправляем его в мусорную корзину. Так что у нас нет
невыпущенных синглов. Мы всегда пытаемся комбинировать лучшие идеи,
рождающиеся у нас в головах, добавляем их в трек, и когда заканчиваем
работу, выпускаем его.
RSP: Хотелось бы узнать подробности о The Stadium Techno
Inferno. Как этот большой концерт будет отличаться от обычных
выступлений Scooter? Планируете ли вы как-то удивить своих
поклонников?
Rick: Размер сцены будет 45x50 метров, это самая большая площадка в
Гамбурге. Это не просто концертная площадка, это стадион. Я думаю, будет
много танцоров (танцовщиц? – прим. переводчика), большое
количество пиротехники…
RSP: Возможно, будут и какие-то специальные гости?
Rick: Да, но мы пока что не можем сказать, кто это будет. Пусть это
станет большим сюрпризом.
RSP: Мы тоже попытаемся попасть на этот концерт!
Rick: Да, я слышал, что один парень из России… не знаю, как его
зовут, но это тот парень, который приезжал на наш концерт в Бремене во
время последнего тура. В общем, у него была идея арендовать чартерный
рейс, чтобы помочь многим фанатам из России отправиться на наш концерт.
Не знаю, переросла ли эта мысль во что-то серьёзное к настоящему
моменту, но я думаю, будет здорово, если всё получится.
RSP: В Финляндии H.P. упомянул концертный тур группы
Scooter по России в ближайшем будущем. На самом ли деле планируется
такой тур?
Rick: Мы работаем над этим, но пока ещё ничего не подтверждено.
Понимаете, это сложно. Мы всегда стараемся сделать самое лучшее шоу, но
когда приходится выступать в залах, куда приходит всего несколько тысяч
человек, нам просто не хватает денег, чтобы сделать по-настоящему крутой
концерт. Мы же не можем привезти с собой дополнительно пятьдесят тысяч
евро и вложить их в организацию выступления. Мы должны хотя бы не
оставаться в минусе после проведения концерта. Я думаю, что, скорее
всего в ближайшее время мы сконцентрируемся на DJ-сетах. Но всё-таки я
надеюсь, что состоится и настоящий концертный тур.
RSP: А можешь рассказать нам что-нибудь о Ratty? В прошлом
году, если помнишь, мы делали интервью с группой Scooter в
московском отеле, когда вы прилетали в Москву с целью проведения
концерта в клубе MILK. Так вот, вы сказали тогда, что возможно в
будущем мы сможем услышать что-нибудь новое от Ratty. А сейчас
как ответите на этот вопрос? Между прочим, композиция Sunrise
стала настоящей классикой транса и множество трансеров по всему миру
влюблены в этот трек.
Rick: Да, я помню нашу прошлую встречу. И я хочу сказать, что мы
действительно счастливы, что Sunrise до сих пор популярна и многие люди
любят эту композицию. Но также я должен сказать, что Scooter – это наше
главное «дитя» и мы сейчас концентрируемся исключительно на Scooter. Так
что новые треки от Ratty в ближайшее время не планируются. Но вы знаете,
у нас появился новый друг, он тоже музыкант, и сейчас он работает
студийным ассистентом…
RSP: Прямо как Axel перед тем, как он стал участником
Scooter?
Rick: Да, прямо как Axel. В общем, этот молодой человек пишет хорошую
клубную музыку и возможно (только возможно) когда-нибудь мы объединим
усилия и напишем что-нибудь новенькое для проекта Ratty.
RSP: OK, а теперь несколько странных вопросов…
Rick: Да, конечно, давайте
RSP: Много ли значит для вас коммерческий успех? Смогли бы вы
выпустить альбом в определённом стиле, зная, что ваши преданные фанаты
будут рады именно такому релизу, но при этом осознавая, что больших
коммерческих выгод он не принесёт?
Rick: Иногда мы выпускаем даже коммерчески невыгодные синглы,
например Lass Uns Tanzen и No Fate. Они медленнее наших обычных вещей.
Но был ещё и Shake That!, более стильный и коммерческий сингл. Дело не в
деньгах. Для нас гораздо важнее представлять себе, как люди отреагируют
на тот или иной трек, который мы собираемся выпустить. Мы представляем
себя на сцене, исполняющими этот трек, и реакцию людей, которые видят
нас на сцене и слушают, как мы играем композицию. Когда думаешь об этом,
то всегда пытаешься написать такой трек, чтобы народ просто из штанов
выпрыгнул, услышав его. Это потому, что любому музыканту хочется быть
успешным. На самом деле не существует таких музыкантов, которые не
хотели бы быть успешными и чувствовать позитивную энергию толпы фанатов.
Все хотят быть такими… типа «О, да-а-а! Я мастер рокенрола!». Мы просто
хотим выпускать музыку, которая будет сносить людям крышу. С другой
стороны, у нас есть ещё и такие треки как No Fate (который мы очень
любим и до сих пор играем на своих концертах). При этом No Fate не был
коммерческим хитом, он был где-то на четырнадцатой позиции в немецком
чарте. В общем, это был провал. Но мы всё равно любим этот трек.
RSP: Некоторые фанаты хотели бы, чтобы вы вернулись к вашему
старому стилю 94-го или 96-го года…
Rick: А так всегда бывает. Мы часто просматриваем разные блоги,
Facebook, форумы и т.д. и читаем все эти комментарии. Если мы выпускаем
что-то олдскульное, как в былые времена, люди говорят: «Господи! Почему
они выпустили ЭТО? Почему они хотя бы не изменили мелодию или стиль?», а
другие говорят: «Боже! Они сменили стиль!». В общем, всегда лучше делать
такую музыку, которая нравится тебе в данный момент времени. Сердце
должно подсказывать, какую музыку писать. И я думаю, что это наиболее
честно по отношению ко всем.
RSP: А вот вопрос, который интересует многих фанатов Scooter.
Кто придумал назвать b-side сингла J'adore Hardcore таким
странным названием, как Dushbag, и почему? Мы знаем, что
Dushbag – это плохое слово (это американское сленговое слово,
матерный аналог слова «неудачник» - прим. переводчика), а кроме
того, оно никак не соотносится со звучанием трека.
Rick: (смеётся) Это была идея H.P.. На самом деле нет
никакой причины, почему мы так назыали этот b-side. Просто нам нравится
всё странное. Помните, к примеру, фразу «Respect to the men in the
ice-cream van»? Это было своеобразным выражением уважения группе KLF. Вы
знаете, они ездили в фургончике мороженщика по городу и помогали
бездомным людям в Рожество. Это круто! Респект! Вот и вся история. Так
что, пожалуйста, не спрашивайте меня про Dushbag. Знаю, знаю, не было
никакой причины называть трек именно так.
RSP: Ещё один странный вопрос. Читали ли вы письмо от
Technoboy, которое он опубликовал на своём официальном сайте после
выхода вашего альбома Under The Radar Over The Top? Может, как-то
прокомментируешь это письмо, Рик?
Rick: Мне кажется, что Technoboy просто был не в настроении, когда
писал этот текст. Он и Dave 202 хорошие друзья, но при этом Dave 202 ещё
наш большой друг. И после того, как Dave поговорил с Технобоем, тот
перестал обижаться. Вы знаете, сейчас у нас похожая история с Феррисом,
но мне бы не хотелось комментировать её. Мне кажется, в современной
музыке уже невозможно изобрести что-то новое, тем более в электронной
танцевальной музыке, поэтому использование чужих идей и семплов давно
уже стало нормой. Нет никакой нужды волноваться об этом.
RSP: Если ты помнишь, в прошлый раз мы передавали вам два
промо-диска от Satellite Bass и Section 1. Послушали ли вы
их?
Rick: Извините, но если быть честным, у меня просто нет времени на
то, чтобы слушать промо. Но эти диски всё ещё у меня, просто времени
нет, чтобы послушать.
[Iceman включил mp3 с одним из треков Satellite Bass на своём
мобильном и дал послушать Рику. Тот сидел, кивал и улыбался. А когда в
треке началась вокальная часть (по стилю напоминающая речёвки H.P.), Рик
сказал: «Здорово!»]
RSP: Сколько стоит ремикс от Scooter? Нам кажется, многие
саунд-продюсеры хотели бы узнать это.
Rick: Опять же, дело не в деньгах. Мы делаем ремиксы только на те
треки, которые нам нравятся. Мы не делаем ремиксы ради денег.
RSP: А если кто-то захочет сделать хороший ремикс на Scooter,
что нужно перво-наперво сделать, к кому обратиться?
Rick: Что ж, я думаю, вы должны обратиться к Маркусу Гардевегу. Он
сейчас работает на Sheffield Tunes и Kontor Records. Он отвечает за все
контакты на тему ремиксов. Так что, возможно он сможет вам помочь.
RSP: В 1995-ом году вы сделали ремикс на трек Do The Right
Thing от Shahin & Simon…
Rick: Мы так же спродюссировали сингловую версию этого трека, да…
RSP: Так вот… В те времена вы с Майклом Саймоном уже
дружили?
Rick: Наш менеджер, Jens Thele, знает Майкла с тех пор, как тому было
16 лет. И мы знаем его со времён проекта Shahin & Simon. А ещё я
микшировал одну компиляцию для Shahin & Simon, но об этом нигде не
упоминается.
RSP: А теперь Майкл – часть группы Scooter!
Rick: Да, как видите, четыре года уже прошло, и он не покинул группу…
RSP: То есть, Майкл не покинет группу? Он останется?
Rick: Я не знаю… Но думаю, что конечно останется!
RSP: Это здорово! Мы любим Майкла! Ну что ж, Рик,
огромное спасибо, что согласился ответить на наши вопросы. И спасибо
тебе и ребятам за отличное шоу сегодня. Надеюсь, скоро ещё увидимся.
Rick: И вам спасибо! И до будущих встреч!
Интервью провели: Scar /scooterplanet.ru/,
IceMan /scooter-arena.com/ и Phantom /scootertechno.ru/
Расшифровал интервью и перевёл его на русский язык
Scar
