13.09.2006 21:20 CET

Jens Thele interview for russian fans:

1). How you help in a spelling of tracks for group? And whether there are works in which you have especially affected sounding?
MY INPUT IS: BASIC SONGIDEAS, SOUNDIDEAS AND ARRANGEMENTS. F.E. THE HOOK FOR: FASTER,HARDER,SCOOTER.

2). Question little bit frivolous but why you so for a long time work with group Scooter? What you connects?
I FOUNDED TOGETHER WITH RICK AND HP SCOOTER.STARTED IN 1993 DOING REMIXES UNDER THE NAME THE LOOP. HP AND ME MET WORKING TOGETHER AT THE SAME RECORDLABEL, I WAS A WELLKNOWN DJ AT THIS TIME. HP WAS FOR ONE RAVE MY MC, THERE WE PLAYED HYPER HYPER THE VERY FIRST TIME, DURING MY DJSET.

3). And what there about project Ratty? It is alive or more likely dead?
WE WILL SEE....

4). The American business of music today, the most profitable business of music in the world. You would like to have access on this market and big popularity in America? What plans for the account of it?
AMERICA IS BIG, IF YOU HAVE FANS IN CHICAGO, YOU WILL NOT BE AUTOMATICALLY BIG AT THE WESTCAST. FIRST OF ALL, WE HAVE TO PLAY PLAY PLAY AND PLAY, THEN WE WILL SEE, HOW THE NEXT STEP WILL BE. WE RE LLOKING MUCH FORWARD COMING IN NOV FOR THE SEC TIME TO CHICAGO!!

6). When the next single and album come out?
BEGINNING OF NEXT YEAR

7). Which style of music will be at the next album?
YOU HEAR AND SEE SOON!

8). And what about high-grade concerts in Russia and on Ukraine in 2007? They are possible?
ABSOLUTELY!!!!!

9). You assign what hopes on new structure of group? What you think concerning Mike Simon?
MICHAEL SIMON IS A FRIEND OF MINE FOR MORE THEN 15 YEARS, HE WAS FOR A GOOD TIME MY LIGHTJOCEY IN MY RESIDENT CLUB. LATER ON HE MET AS WELL THE SCOOTER GUYS, AS WE PRODUCED THE MAN MIX FOR HIS FIRST SINGLE. I AM SURE THAT WE WILL HAVE LOTS OF FUN WITH MICHAEL SIMON FOR OUR NOW STARTING NEXT CHAPTER!!!

10). Your sight at the future of group Scooter? They still can start people?
WE WILL KICK SOME SERIOUS ASS FOR SURE!!I CAN GARANTEE YOU!!

Интервью Jens Thele российским фанам:

1). Как ты помогаешь группе в написании треков? И есть ли треки, в написании которых ты больше всего повлиял?
- Основная моя работа – это создание основных идей треков, текстов и музыкального звучания. Пример работы, где было мое непосредственное участие – Faster,Harder,Scooter.

2). Вопрос немного фривольный, но все же. Почему вы так давно работаете с группой Scooter? Что вас объединяет?
- В 1993 году, я, Рик и Эйч-Пи основали группу Scooter. Также, в 1993 году, Я и Эйч, делали ремиксы под именем The Loop! H.P. и я встретились, работая вместе на одном рекордлейбле. Я в то время был хорошо известным DJем. А Эйч-Пи работал моим МС на одном из рэйв-пати . Тогда-то во время моего DJ-сета мы в самый первый раз и представили Hyper Hyper.

3). А что там насчет проекта Ratty? Он жив или скорее мертв?
- Посмотрим…

4). Американский бизнес музыки сегодня, самый прибыльный бизнес музыки в мире. Хотели бы вы иметь доступ на этот рынок и бешеную популярность в Америке? Какие планы на счет этого?
- Америка очень большая страна. И если у тебя есть фанаты в Чикаго, это не говорит о том, что у тебе приписан автоматический доступ ко всему западному побережью. В самом начале, мы планируем играть, играть, играть и еще раз играть свои вещи, а затем посмотрим, какие шаги принимать в дальнейшем. У нас серьезные взгляды на будущее, а точнее на ноябрь этого года, когда мы во второй раз поедем с концертом в Чикаго.

5). Когда выйдут новый сингл и альбом?
- В начале следующего года!

6). Какой музыкальный стиль будет у грядущего альбома?
- Вы все сможете узнать, услышать и увидеть уже очень скоро!

7). А как насчет проведения полноценных концертов в России и в Украине в 2007 году? Это возможно?
- Абсолютно в этом уверен!

8). Какие надежды вы возлагаете на новый состав группы? И какое мнение у вас о Майке Саймоне?
- Майкл Саймон, мой очень хороший друг, которого я знаю уже вот уже почти 15 лет. Он уже довольно долгое время является неизменным лайт-жокеем в моем собственном клубе. Позже, он познакомился с ребятами из группы, и мы все вместе работали над одним из миксов к его первому синглу. Я уверен, что это будет очень здорово и забавно, именно с Майком Саймоном открыть новую главу в истории группы!

9). Какое у тебя мнение по поводу будущего группы? Ребята еще зажгут народ?
- Мы еще надерем пару серьезных задниц! Это я вам гарантирую!

13.09.2006 20:30 CET

Michael Simon interview for russian fans:

 1). Whether your ideas differ, by way of music, from former participants of group?
Not much.we are not so far away with our opinions until now

2). How it is possible to describe in brief process of work above an album in studio with Scooter? What does each participant bring in a song?
Everybody is important for the production.in the begining Rick, H.P. or me have an idea.than we start to work. its a process which is growing. while we produce everybody tells what he think of it and we go forward until we are all happy.

3). What your opinion concerning former participants?
to be honest: I don't know so much about them

4). It would not be desirable you though you are house DJ, to make a sound of group more rigid and hard?
what i do as DJ michael simon is a different thing but Scooter is another thing and this is good. I Like to do different things.

5). What from Scooter works made earlier you like most of all?
there is nothing what i can take my favourite

6). At whom from former three participants Scooter you liked a sound of group more?
I like all the same. It's was always typical scooter. That's important

7). Are you missin' 90s, happy hardcore times? will you reanimate your old-school tracks like "Eternity", "Do the right thing" and create new sound versions of them?
In this time it was good-right now I don't want it back

8). What is your favourite production made for Jan Wayne?
Lovestern Galaktika-Superstar (Jan Wayne remix)

9). What was it like being on stage with the Scooter for the first time in Switzerland?
It was great. Great audience and I like Jamiroquai. With scooter performing after him is very funny.

10). You know group very much for a long time. You made remixes when in group still was Ferris. What your opinion on guys with which you work and in general about group as a whole?
It's a very nice band.hahaha

Интервью Майка Саймона российским фанам:

1). Отличаются ли ваши идеи, в плане музыки, от бывших участников группы?
Нет, не особо. Пока, мы делаем все, что в принципе было и до моего прихода.

2). Как можно вкратце описать процесс работы над альбомом в студии со Scooter? Что вносит в песню каждый участник?
Каждый из нас - неотъемлимая часть в создании треков. Сначала Рик, H.P. или я даём идею. Затем мы начинаем работать над ней. В процессе развития идеи мы говорим, что думает каждый из нас, и продолжаем работать, пока все не будем довольны.

3). Каково твое мнение относительно бывших участников?
Буду честным – я не так уж много знал о каждом из них, чтобы сказать что-то по этому вопросу.

4). Не хотелось бы тебе, хоть ты и house Dj, сделать sound группы более жестким и hardовым?
То что я делаю как DJ и то, что я делаю в самой группе Scooter – разные вещи. Но я люблю разнообразие. Мне важно то, что я могу проявлять себя в разных вариациях – будь то работа диджеем или работа в группе.

5). Какие из работ Scooter сделанные ранее тебе нравятся больше всего?
Да вообщем-то ничего такого, что я бы мог отнести к разряду моих любимых вещей.

6). При ком из бывших трех участников Scooter Вам больше нравился звук группы?
Трудно сказать. Мне вообщем-то все трое нравились. При всех этих ребятах был scooter-стиль, который оставался и по сей день. А это главное.

7). Скучаете ли вы по временам начала 90-тых, когда рулил хардкор и было безбашенное время рэйвов? Собираетесь ли вы возродить свои старые хиты "Eternity" и "Do the right thing" и сделать на них новые версии?
Конечно, времена были тогда очень хорошие. Я временами скучаю по ним, но я не хотел бы возвращаться к прошлому.

8). Какая из работ, которые ты делал для Jan Wayne, тебе больше всего нравится?
Lovestern G - Superstar (J.Wayne remix)

9). Каково это было, когда ты в первый раз вышел на сцену вместе с группой на концерте в Швейцарии?
Это было великолепно! Отличная публика и если честно, мне нравится Jamiroquai. Выступать с группой после его разогрева было довольно забавно.

10). Ты знаешь группу уже очень давно. Ты делал на них ремиксы, когда в группе еще был Феррис. Твое мнение о ребятах, с которыми ты сейчас работешь и вообще группе в целом?
Это реально классная группа! Думаю, комментарии тут излишни.